「Not In Your Face（背中が語りかけるもの）」シリーズはTシャツを撮っていながら、完全に矛盾してしまいますが、写真はTシャツ自体を被写体としているわけではありません。その人たちが話してくれる物語です。私は、人ごみの中で、その背中にあるメッセージが目に付いた人たちを撮影しました。メッセージは絵と言葉の組合せで、現在の文化を表わしています。しかし、その意味を混同させ、新たな意味を創り出すという独特な効果があります。街中で、その人特有の性格が、私たちの日常に影響する文化、政治そして社会問題を模索する自分を象徴するものを提示します。
これらの写真では、アメリカの独自性を表わすサブカルチャーとアメリカ固有な物の記録を見ることができます。写真は、どのように個人個人が、「私はこのグループに入っているが、そっちには入っていない」と主張する名誉または勝利の印を身に付けるのかを表現しています。
それぞれが、希望、考え、好き嫌い、政治的考え、または個人的主張を示す自分自身の一部分を見せています。
背後から撮影するにあたり、私は昔から続く顔を対象としたポートレートに対向し、体型、服装や態度が、顔の表情と同じくらい語りかけるものがあるということを試しました。
並べて見ることで、それぞれの同じグループに類似性と相違性を見いだそうとし、また彼ら特有のパターンやテーマを探ることを目的としています。各ポートレートの持つ意味の力は、多くのイメージを並べることにより明白となります。それは、個々人の世界ですが、まとめて見る事により、個人的な意見を押し付けることなく、私たちの時代の写真を映し出しています。写真の中での会話は魅力的で個性的であり、親近感がでてきます。現実に知っているかのように、この人たちのことを知っているような気になります。彼らの神秘性は失われること無く、写真の力は私たちの知ろうとする衝動を駆り立てます。

スーザン・A・バーネットは、ニューヨーク州ニューヨーク市在住の写真家。

（翻訳：山田晃弘）

スーザン・Ａ・バーネット　ウェブサイト